導入：
トリビューン拡張では、トリビューンに新たな要素を追加します。最大の要素としては、Ｂｒｕｔｉｉ家という、臨機応変で、無慈悲で、邪悪で強力なローマの旧
い名家が登場します。
い名家が登場します。
そして、この拡張では、特徴的な場所を追加するゲームボード、奴隷、暗殺者、新たな勝利条件が追加されています。
新たなコンポーネントは、基本セットに簡単に追加できます。追加するためのルールは、この後に記されています。
Ｂｒｕｔｉｉ家の拡張は、オプションであり、このゲームをさらに複雑で挑戦的にするでしょう。Ｂｒｕｔｉｉ家プレイヤーのためのルールは、「Ｂｒｕｔｉｉバリアント」とし
て、7ページ以降に記述されています。
て、7ページ以降に記述されています。
追加コンポーネント
追加ゲームボード（1枚）：基本セットのボードの脇に置きます。
Ｂｒｕｔｉｉ家ボード（1枚）；Ｂｒｕｔｉｉバリアントで使用します。Ｂｒｕｔｉｉ家は、他の一族とは異なるプレイを行います。
Brutiiプレイヤーアクションカード（12枚）；Brutiiバリアントで使用します。Brutiiプレイヤーの使用可能なアクションを表します。
追加勝利条件カード（2種各6枚ずつ）
スレイブカード（ヌビア人、ゲルマン人、ギリシア人各5枚）：基本ルールのグループカードに混ぜて使用します。
アサシンカード（3枚）：基本ルールのグループカードに混ぜて使用します。
Offcialタイル（5枚）；追加ボードに配置します。ゲーム中に獲得できます
皇帝の恩寵タイル（10枚）；追加ボードに配置します。ゲーム中に獲得できます
パトロンタイル（6枚）；追加ボードに配置します。奴隷を自由にすることに対して、これらのタイルは与えられます。
Brutiiアクションタイル（6枚）；Brutiiバリアントで使用します。Brutiiプレイヤーが持ちます
・ゲームの目的
ゲームの目的は、基本ルールと同じです：ラウンド終了時点で、ゲームの最初に決めた勝利条件カードに記された条件を最初に満たしたプレイヤーの勝
利です。1人以上のプレイヤーが同時に条件を満たした場合は、各条件ごとにポイントを計算して、合計値が多いプレイヤーが勝利します。
利です。1人以上のプレイヤーが同時に条件を満たした場合は、各条件ごとにポイントを計算して、合計値が多いプレイヤーが勝利します。
・ゲームの準備
トリビューン拡張を追加する場合の準備は以下のとおりです
1.基本セットの準備をルールどおりに行います。
2.拡張ゲームボードを基本ゲームボードの傍に配置します
3.パトロンタイルをRefugium（Ⅸ）に配置します
4.10枚の「Favor of the Emperor」（王の恩寵）タイルをBasilica（Ⅹ）に裏向きで積んで、一番上のタイルのみを表に向けます。
5.officialタイルを表向きにCapitoleum(ⅩⅠ）の５つのスペースに配置します
6.アサシンカードとスレイブカードを全てグループカードデッキに加えます。
7.勝利条件を任意またはランダムに選択します。全てのプレイヤーに決定した勝利条件カードを配ります。
8.ランダムにスタートプレイヤーを決めて、そのプレイヤーから開始します。
9.自分の色を選択し、以下のコンポーネントを受け取ります
・参加人数に応じた部下コマ ２～４人：6個 ５人：5個
・自分の色のファミリーボード
・グループカード6枚受け取り、2枚は捨て札にし、4枚保持する
・12ディナール＋（最初のプレイ順に応じて１ディナールずつ追加する）
ゲームの進行（と基本セットとの違い）
全体的に、基本セットにおける進行と同じですが、「グループの特典の使用」以降に追加ボードに関するフェイズが追加されます。それぞれのフェイズに
おいて、Brutiiプレイヤーの特別ルールがあり、７ページ以降に「Brutiiバリアント」として、別記されています。
おいて、Brutiiプレイヤーの特別ルールがあり、７ページ以降に「Brutiiバリアント」として、別記されています。
スタートプレイヤーから時計周りに手番を行います。それぞれのフェイズごとに全てのプレイヤーについて処理が終了してから次のフェイズに以降しま
す。
す。
フェイズ1：カードの配置
フェイズ2：部下コマの配置
・エリア（拡張ボードを含む）
・グループ
・コイン皿
フェイズ3：基本ゲームボードのエリアの決算
フェイズ4：グループの乗っ取り
フェイズ5：グループの特典の使用
フェイズ6：拡張ゲームボードのエリアの決算
フェイズ7：戦車の競り
フェイズ8：次のラウンドの準備
フェイズ1：カードの配置
・山札からゲームボード上の各エリアに基本ルールどおりに配置します
・拡張ボードには、配置するエリアはありません
フェイズ２：部下コマの配置
・部下コマをメインボード、拡張ボード共に配置できます。
・基本ルールに従って、部下コマを配置します。各エリアのそれぞれのスペースは、1個の部下コマのみ配置できます。
拡張ボードの各エリアへの部下コマ配置については以下の特別ルールがあります
・Refugium：各プレイヤーはそれぞれ1個のスペースにのみ配置できます。1人のプレイヤーが２つ以上のスペースを埋めることはできません。
・Basilica：最初に置いたプレイヤーは、１のスペースに配置します。次に配置するプレイヤーは２のスペースに配置します。各プレイヤーはそれぞれ1個
のスペースにのみ配置できます。1人のプレイヤーが両方のスペースを埋めることはできません。
のスペースにのみ配置できます。1人のプレイヤーが両方のスペースを埋めることはできません。
・Capitoleum：最初に置いたプレイヤーは、１のスペースに配置します。次に配置するプレイヤーは２のスペースに配置します。その次のプレイヤーは３
のスペースに配置します。各プレイヤーはそれぞれ1個のスペースにのみ配置できます。1人のプレイヤーが２つ以上のスペースを埋めることはできませ
ん。
のスペースに配置します。各プレイヤーはそれぞれ1個のスペースにのみ配置できます。1人のプレイヤーが２つ以上のスペースを埋めることはできませ
ん。
・Officialタイル「Primceps」を所持している（5ページのCopitoleumの項を参照）プレイヤーは、手番ごとに2個の部下コマを配置できます。部下コマが尽き
た場合は、このフェイズ終了まで手番はスキップされます。
た場合は、このフェイズ終了まで手番はスキップされます。
フェイズ3：基本ゲームボードのエリアの決算
・基本ゲームボード上のエリアの決算は、基本ルールに従います。
・「Field of Mars」（Ⅷ）において、同じグループのカードを捨てる際に、アサシンカードとスレイブカードは、捨てることはできません。
・「Pantheon」（Ⅶ）にアサシンカードまたはスレイブカードが配置されていた場合は、同じ種類のカードをささげる必要があります。スレイブカードについて
は、その国籍は問いません。
は、その国籍は問いません。
フェイズ4：グループの乗っ取り
グループの乗っ取りに関しては、基本ルールどおりに実行します。
暗殺
乗っ取りの際に、アサシンカードをプレイできます。以下のルールに従います
・それぞれのアサシンカードがプレイされたとき、乗っ取りを行っている（仕掛けられている）グループのグループカードのセットの中で最も価値の高いの
カードを捨て札にします。
カードを捨て札にします。
・乗っ取りを仕掛けているプレイヤーのみがアサシンカードをプレイできます。彼がカードをプレイして、乗っ取りできるならば、まさにそのようにするでしょ
う。
う。
・2枚以上のアサシンカードを使用することもできます。アサシンカード1枚につき、1枚のグループカードを捨て札にできます。
・プレイされたアサシンカードは使用後は捨て札になります。
・グループカードセットに最も高い価値のカードが2枚あった場合は、暗殺できません
注記：アサシンカードは「Pantheon」（Ⅶ）に配置されます。永続的な神の恩寵を獲得する際に、アサシンカード1枚を指定されたカードグループの代わりと
してささげることができます。アサシンカードは「Field of Mars」（Ⅷ）において、カードのペアとして捨てることはできません。
してささげることができます。アサシンカードは「Field of Mars」（Ⅷ）において、カードのペアとして捨てることはできません。
アサシンカードの０価値のカードです。「Curia」（Ⅳ）にカードを配置する際に、アサシンカードが配置された場合は、カードの価値合計が５以下であって
も、追加のカードは配置されません。
も、追加のカードは配置されません。
フェイズ5：グループの特典の使用
グループの特典は、基本ルールどおりに獲得します。
Officialタイル「Tribunus Plebis」を所持している場合、２つのグループの特典を受け取る代わりに「護民官」タイルを獲得できます。その能力を使用する場
合は、２つ以上のグループを支配し、さらに「巻物」タイルを所持している必要があります。「Tribunus Plebis」の能力を使用して、「護民官」タイルを獲得し
た場合は、獲得のために使用した２つのグループの通常の特典は受け取ることはできません。
合は、２つ以上のグループを支配し、さらに「巻物」タイルを所持している必要があります。「Tribunus Plebis」の能力を使用して、「護民官」タイルを獲得し
た場合は、獲得のために使用した２つのグループの通常の特典は受け取ることはできません。
フェイズ6：拡張ゲームボードのエリアの決算
拡張ゲームボードのエリアの決算は、以下のとおりにおこないます
REFUGIUM（Ⅸ）：
Refugiumでは、スレイブカードを捨て札にすることで、２つの効果のどちらかを使用できます。
①パトロンタイルの獲得：パトロンタイルを獲得するときには、3枚のスレイブカードを捨て札にします。捨て札にするカードのうち1枚がヌビア人ならば、2
枚のスレイブカードを捨て札にします。その後、捨て札にしたスレイブカードの数値の合計を同数の資金を支払います。
枚のスレイブカードを捨て札にします。その後、捨て札にしたスレイブカードの数値の合計を同数の資金を支払います。
②スレイブカードの特典を得る：同じ種類のスレイブカード2枚を捨て札にすることで、ギリシア人のときは３ディナール、ゲルマン人のときはレギオン（軍
隊）タイル1枚を獲得します。ヌビア人はこの方法では使用できません。資金を追加して支払いません。
隊）タイル1枚を獲得します。ヌビア人はこの方法では使用できません。資金を追加して支払いません。
注記：スレイブカードは「Pantheon」（Ⅶ）に配置されます。永続的な神の恩寵を獲得する際に、別のスレイブカード1枚をささげる必要があります。その
際、その種類（国籍）は問いません。スレイブカードは「Field of Mars」（Ⅷ）において、カードのペアとして捨てることはできません。
際、その種類（国籍）は問いません。スレイブカードは「Field of Mars」（Ⅷ）において、カードのペアとして捨てることはできません。
BASILICA（Ⅹ）：
Basilicaのエリアには、「皇帝の恩寵」タイルが配置されます。これらのタイルは、勝利条件を満たすために必要となります。タイルには2種類のアイコンが
記されており、タイルの獲得に必要な条件です。
記されており、タイルの獲得に必要な条件です。
タイルに記された条件は以下のとおり
・神の恩恵タイル（永続的、一時的問わず）の所持
・巻物タイルの所持
・パトロンタイルの所持
・最も多くのグループタイルを所持
・最も多くの名誉点（月桂樹）を所持
・最も多くのレギオン（軍隊）を所持
・最も多くの資金を所持
・12ディナールを支払うこと
「皇帝の恩恵」タイルの獲得条件を満たした場合、タイルを獲得します。１のスペースに部下コマを配置したプレイヤーがタイルの獲得条件を満たすなら
ば、獲得します。１に配置したプレイヤーが獲得できなければ、２のスペースに配置したプレイヤーが条件を満たせば獲得します。表向きになった1枚の
みが獲得可能です。表向きのタイルが獲得された場合、フェイズ8（次のターンの準備）まで次のタイルは開けません。
ば、獲得します。１に配置したプレイヤーが獲得できなければ、２のスペースに配置したプレイヤーが条件を満たせば獲得します。表向きになった1枚の
みが獲得可能です。表向きのタイルが獲得された場合、フェイズ8（次のターンの準備）まで次のタイルは開けません。
タイル獲得の条件について
・12ディナールを支払うアイコンがある場合は、ストックに支払います
・所持することが条件（「最も多くの～」「巻物タイル」など）の場合は、所持していることを示さなければなりません。その際、条件として提示したタイルなど
については、そのまま保持します。
については、そのまま保持します。
所持数が同点トップの場合は、最も多くという条件は満たすことになります。
Officialタイル「Matrona」（Capitoleumの項参照）を所持する場合は、2枚の「皇帝の恩寵」タイルを受け取ります。しかし、それらのタイルを獲得したわけで
はありません。Matronaタイルを所持するプレイヤーがBasilicaに部下を配置している場合、表向きの「皇帝の恩寵」タイルの代わりに、受け取った2枚の
タイルのうち1枚を選択し、条件を満たせば獲得できます。他のプレイヤーが既に表向きのタイルを獲得していたとしても、受け取った2枚のタイルのうち
の1枚を（条件を満たせば）獲得できます。
はありません。Matronaタイルを所持するプレイヤーがBasilicaに部下を配置している場合、表向きの「皇帝の恩寵」タイルの代わりに、受け取った2枚の
タイルのうち1枚を選択し、条件を満たせば獲得できます。他のプレイヤーが既に表向きのタイルを獲得していたとしても、受け取った2枚のタイルのうち
の1枚を（条件を満たせば）獲得できます。
CAPITOLEUM（ⅩⅠ）：
このエリアでは、部下を送ることで、Officialタイルを獲得できます
・１のスペースに部下コマを配置したプレイヤーが最初に選択します。5枚のタイルのうちの1枚を獲得します。このタイルの能力は、次のラウンド以降に
使用できます。
使用できます。
・タイルは、Capitoleumのエリアまたは、前のラウンド以前から所持している他のプレイヤーから獲得できます。
・２のスペースに部下を配置したプレイヤーが次に選択し、獲得します。その次に３のスペースに配置したプレイヤーが選択、獲得します。
・他のプレイヤーがこのラウンドに獲得したタイルを選択することはできません。
・各プレイヤーはOfficialタイルを1枚のみ所持できます。既にOfficialタイルを所持しており、別なタイルを獲得した場合は、以前に所持していたタイルは返
します。
します。
・既に所持しているタイルをもう一度選択することができます。その際も次のラウンドから能力を使用できます。
・以前のラウンドに獲得したOfficialタイルが誰にも選択されなかった場合、そのタイルはそのまま所持します。
AUGUR
フェイズ8（次のラウンドの準備）に山札からカードを3枚引いて、そのうち1枚を捨て札にします。
QUAESTOR
フェイズ8（次のラウンドの準備）にこのタイルの所持者は、他の任意のプレイヤーを選び、ディナールを奪うことができます。ゲームの参加人数に応じ
て、奪うことが出来る金額は変わります。
て、奪うことが出来る金額は変わります。
1人：4ディナール 2人：各３ディナール 3人：各２ディナール ４～５人：各１ディナール
それに加えて、ストックから3ディナールを受け取ります。選ばれたプレイヤーが十分な資金を持っていない場合は、不足分をストックから受け取りま
す。
す。
MATRONA
このタイルの所持者は、フェイズ8（次のラウンドの準備）に「皇帝の恩寵」タイルが公開された後に、その次の2枚のタイルを受け取ります。Basilica（Ⅹ）
でのタイル獲得において、Mantronaの所持者は、公開されている「皇帝の恩寵」タイルに加えて、受け取った2枚のタイルから必要条件を満たしている1
枚を獲得できます。その際、Basilicaに部下コマを配置していなければならず、他のプレイヤーが既に公開されたタイルを獲得している場合であっても、
追加の2枚のうちから必要条件を満たしているタイルを獲得できます。
でのタイル獲得において、Mantronaの所持者は、公開されている「皇帝の恩寵」タイルに加えて、受け取った2枚のタイルから必要条件を満たしている1
枚を獲得できます。その際、Basilicaに部下コマを配置していなければならず、他のプレイヤーが既に公開されたタイルを獲得している場合であっても、
追加の2枚のうちから必要条件を満たしているタイルを獲得できます。
PRINCEP
フェイズ2（部下コマの配置）において、コマが残っている限り、1個ではなく、2個を配置します（強制）。
TRIBUNUS PLEBIS
このタイルの所持者は、支配している２つのグループを使って、「護民官」タイルを獲得できます。
その際、２つ以上のグループの支配に加えて、「巻物」タイルを持っている必要があります。
フェイズ5（グループの特典の使用）において、支配する２つのグループの特典を受け取るかわりに、この能力を使用できます。
フェイズ7：戦車の競り
戦車の競りは、基本ルールと同じです。戦車が所持されていないときは、拡張ボードに戦車置き場に配置します。
フェイズ8：次のラウンドの準備
・「皇帝の恩寵」タイルデッキの一番上を公開します。このラウンドに誰もタイルを獲得せず、以前のタイルがある場合は、デッキの底に入れます
・Mantronaの所持者は、2枚の「皇帝の恩寵」タイルを受け取ります。そのタイルは、公開された「皇帝の恩寵」タイルの傍に配置します。このフェイズより
前から存在し、獲得されなかったタイルがある場合は、Mantronaの所持者が変わらなかったとしても、捨て札にし、タイルデッキの底に入れます。
前から存在し、獲得されなかったタイルがある場合は、Mantronaの所持者が変わらなかったとしても、捨て札にし、タイルデッキの底に入れます。
・Augurの所持者は、山札から3枚のカードを引き、2枚を所持し、1枚を捨て札にします。
・Quaestorの所持者は、他のプレイヤーからディナールを受け取ります。奪うべき資金をそのプレイヤーが所持していない場合は、不足分をストックから
受け取ります。
受け取ります。
さらにストックから３ディナールを受け取ります。
新たな勝利条件
勝利条件については、基本ルールと同一です。しかし、2種類の追加勝利条件カードが追加されています。追加された2種類には、新たな条件として、「皇
帝の恩寵」タイルとパトロンタイルが加わっています。この２種類のタイルについては、拡張ゲームボード上のエリアで獲得できます。これらの詳細につい
ては、（原文ルール）4～5ページで詳しく説明しています。
帝の恩寵」タイルとパトロンタイルが加わっています。この２種類のタイルについては、拡張ゲームボード上のエリアで獲得できます。これらの詳細につい
ては、（原文ルール）4～5ページで詳しく説明しています。
それぞれの業績（achievement）の得点は、以下のリストのとおりです。業績の得点については、2人またはそれ以上のプレイヤーが、同時に勝利条件を
満たした場合に適用されます。勝利条件を満たしたプレイヤーのうち、得点が最大のプレイヤーが勝利します。また、ゲーム終了時の順位を決定するこ
とにも用います。
満たした場合に適用されます。勝利条件を満たしたプレイヤーのうち、得点が最大のプレイヤーが勝利します。また、ゲーム終了時の順位を決定するこ
とにも用います。
または、得点ゲームバリアントを用いることができます。その場合は、いずれかのプレイヤーが規定数以上のグループマーカーを獲得したラウンドで終
了します。合計点数で勝敗を競います。
了します。合計点数で勝敗を競います。
| 業績（achievement） | ＶＰ |
| 護民官 | 7 |
| 巻物 | 3 |
| 神の恩寵 | 5 |
| 一時的な神の恩寵 | 3 |
|
レギオン（軍隊）1個につき
|
2 |
| 月桂樹1個につき | 1 |
| パトロンタイル | 5 |
| 皇帝の恩寵タイル | 5 |
| グループマーカー1個につき | 1 |
| 10ディナールにつき | 1 |
得点バリアント時の終了条件
2人プレイ時：7グループ
3人プレイ時：6グループ
4人プレイ時：6グループ
5人プレイ時：5グループ
6人プレイ時：5グループ
|
|
