キューバ拡張和訳

１．ゲームボード：追加ゲームボードを「キューバ」のゲームボードの上側に繋げて配置します。議会の法案の真上に４つの配置スペースが来るようにしま
す。

２．車コマ：車コマを「プレジデント大通り」の最初のスペースの前に置きます。

４．建物タイル：５つの新タイルを基本セットの建物タイルと一緒にゲームボード右に配置します。既にこのゲームを遊んだことがあるのなら、５枚のタイ
ルを新タイルに置き換えてもよいでしょう。

５．キューバ市民カード：６枚の（このセットで追加された）キューバ市民カードをよく混ぜて、新ボードの６つの空きスペースに表向きに１枚ずつランダムに
配置します。

　４人以下で遊ぶ場合は、いくつかの市民カードを「ロバ」カードに置き換えます。

・どの市民カードを入れ替えるのかは、参加プレイヤーの合意で決めます。

４人プレイと２人プレイ：市民カード１枚をロバに置き換えます。

６．法案カード：ゲームを何ラウンドで行うか最初に決めます。２枚ずつの追加カードがあるので、最大８ラウンドまで選択できます。

・８ラウンドの場合は、全てのカードを使用します。種類ごとに全てのカードをよく混ぜて法案デッキを作ります。

・７ラウンド以下の場合は、各種類ごとにラウンド数と同じ数になるようにします。ゲーム開始前に、ランダムにその枚数を箱に戻します。

それそれのプレイヤーの手番では、手札からカードを使用する代わりにキューバ市民カードを選択することができます。選択した市民カードのアクション
を直ちに実行します。

アクションフェイズにおいて、基本ゲームより１回多くアクションを行います。（計５回）２人プレイでは、６回アクションを行います。よって、キューバ市民を２
回選択します。

アクションフェイズの終了時には、選択されなかったカードがボード上に１枚残ります。車コマが前進して、イベントを起こします。

・各ラウンドでは、各プレイヤーがそれぞれ１枚ずつキューバ市民カードを選択する必要があります。（２人プレイを除く）

・それぞれの市民カードは１ラウンドに１回しか使用できません。

・市民カードを選択した場合、そのカードを手元に置いて、直ちにアクションを行います。そのカードは、次のラウンドまで、手元に置いておきます。

・手札のカードを使った手番では、市民カードを選ぶことはできません。

１．踊り子（dancer)：踊り子を選択したプレイヤーは、新たなスタートプレイヤーとなります。スタートプレイヤーカードを受け取ります。スタートプレイヤー
のルールは、基本セットに従います。

・誰も「踊り子」を選ばなかった場合は、アクションフェイズの最後に左隣のプレイヤーにスタートカードを渡します。

２．音楽家(musician):この市民を選んだプレイヤーは、２ペソを受け取ります

３．日雇い（day laborer）：この市民を選んだプレイヤーは、自分の持つ全ての産物（シトラス、フルーツ、砂糖、タバコ）を貯蔵します。後の手番で得た産
物は、貯蔵できません。

４．港湾管理官（habor master）：港湾管理官を選択したプレイヤーは、直ちに港に停泊している隣り合った２隻の船の位置を交換します。

・２番目にある船と１番目、あるいは３番目の船を交換します。

５．法律家（lawyer)：法律家を選択したプレイヤーは、直ちに自分の所有する建物の能力を使用できます。

６．革命家(revolutionary)：革命家を選択したプレイヤーは、直ちに１VPを得ます。

　アクションフェイズの終了時に、大統領が乗った車が自動的に移動します。

　そこにどの市民がいるかは特に関係なく、そのスペースに市民カードがあるかどうかだけが意味があります。それぞれのスペースには、イベントに関係
するアイコンが書かれています。

　大統領がそのスペースに到着することで、それぞれのイベントが起こります。

・大統領の乗った車は、「プレジデント大通り」の６スペースを移動します。

・アクションフェイズの最後に、車は必ず移動します。大統領が今いるスペースの市民がアクｓトンフェイズで選択されずに残っている場合は、同じスペー
スに移動します。そして、同じイベントが繰り返されます。

　イベントの効果の発動タイミングは、それぞれ異なります。

１番目：次のラウンドは、1人ではなく、2人（手札）を議会に派遣する必要があります。つまり、次のラウンドでは、3枚の手札しか使用できず、法案の投票
の際は、残った2枚のカードの票数を合計します。

２番目：現在施行中の法律は、全て自動的に追認されます。次の法案投票フェイズは、投票されず、スキップされます。

　・教会の能力で、法案１つを拒否した場合、残りの３つが通過します。

３番目：次のラウンドでは、現場監督（Foreman)を使用したときに、同時にプレイヤーコマ（worker)を動かすことができます。つまり、このラウンドでは、
Foremanとworkerでプレイヤーコマを移動させることができる。

４番目：全てのプレイヤーは、建物を上書きし、建て替えできます。スタートプレイヤーから順に（望むならば）１ペソ＋建物のコストを支払い、農園ボード
にすでに建てている建物の上に新たな建物を配置します。建て替えの際に支払う資材は、建て替えされるタイルとの差分を支払います。

上書きされた建物は、終了時にVPを数えません。また、税や補助金の際にも数えません。

５番目：VPトップのプレイヤーは、直ちに２VP失います。１位が複数いた場合は、その全員が２VP失います。

６番目：スタートプレイヤーから順に全プレイヤーは、市場から「商品」（シトラス、サトウキビ、タバコ、ラム酒、葉巻）を１個獲得します。

　・市場からのみ受け取ることが可能。ストックからは獲得できません

　・選択した商品は、市場の右（安い方）から取らなければならない。

・車：次のアクションフェイズまでそのままの場所に置いておきます。１番目と３番目のスペースにいる場合、効果は次のラウンドで発動します。

・市民カード：次のラウンド開始時に、すべてをランダムに再配置します。

・最終ラウンド：１番目、３番目、４番目のスペースのイベントは、効果がありません。